Translation services

---

يعمل فريق مترجمينا باحتراف وكفاءة على نقل المعنى من لغة النص الأصلي (المصدر) وفق النمط والسياق اللغوي الأمثل بأدق المصطلحات المكافئة لها في اللغة المستهدفة، وهي لغة المترجم الأصلية.

يقدم فريق مترجمينا المحترفين أفضل خدمات الترجمة بما يتوفق مع موازنتكم المخصصة لهذا الغرض، حيث يضمن مترجمونا نصاً مترجماً ودقيقاً عالي الجودة لا تشوبه شائبة أية شائبة سواء من ناحية ترجمة روح النص الأصلي، وضبطه لغوياً بما يتوافق وروح اللغة المستهدفة.

وبالإضافة إلى خدم الترجمة النصية الكاملة، تقدم آر أم لنغو خدمات أخرى تتناسب واحتياجاتكم للحصول على المعلومات الأساسية من النصوص الأجنبية دون الحاجة إلى تقديم ترجمة متكاملة وشاملة، وهو ما يسمى بخدمة "م الترجمة ن أجل الحصول على خلاصة المعلومات"، حيث تقدم لكم الشركة أعمالاً مرتجمة دقيقة ولكنها غير مصقولة بشكل كامل.  وهذا النوع من الترجمة يحتاجه بعض الأفراد للحصول لتسيير بعض أمورهم الشخصية، وقد تحتاحجه بعض الشركات لتسيير أعمالها وفهم بعض المعلومات الواردة في وثائق أجنبية، بمعنى أن المادة التي نقدمها لا تهدف الجهة المستفيدة إلى نشرها، وإنما إلى فهم أبرز ما جاء فيها لتسيير أمورها فقط، ويعد إنتاج هذا النوع من الخدمات مناسباً للجهات المستفيدة سواء من ناحية قلة التكلفة وسرعة الحصول على الخدمة من جانبنا... كل ما عليكم هو تحديد غرضكم، ومترجمونا يقدممون لكم الخدمة التي تناسبكم.

ولضمان راحتكم وتحقيق أهدافكم، تقوم شركتنا بترتيب اجتماع مسبق قبل مباشرة الترجمة، مع طاقم مؤسستكم  لإعداد نسخة من المادة المراد ترجمتها، بحيث تتضمن أهم المعلومات التي تعتقد مؤسستكم أنها ذات التأثير الأكبر على الجمهور المستهدف. حيث يعمل مندوبنا بشكل وثيق مع طاقمكم لمراجعة بعض النقاط المهمة التي من شأنها زيادة سلاسة الترجمة ما يحقق أهدافكم، بما في ذلك تحديد الأسلوب الأمثل، والنطق الملائم لمصطلحاتكم، واختيار الكلمة المناسبة للتعبير عنكم، والصياغة وطول الجملة، وهذا يعتمد على ما يلي؛

1. ما هو الغرض من نصكم وإلى ماذا تسعون للوصول من خلاله ؟

2. من هو جمهوركم المستهدف؟

3.  أين سيظهر نصكم؟

4.  ما نوع الترجمة المناسبة لكم؟

5.  ما مقدار النص الأصلي المطلوب ترجمته بالفعل؟

 للحصول على خدمات ترجمة مثالية ، من المهم تحديد موعد تسليم واضح للمادة المترجمة، إضافة إلى مشاركتنا بما يلي:

1. نسخة بالعربية والإنجليزية من المصطلحات الخاصة بمؤسستكم.

2. تحديد جهة اتصال واحدة في مؤسستكم للتنسيق والتواصل معها.