في هذا النوع من الترجمة يتحدث كل من المترجم والشخص المتكلم (الذي يُترجم له) في الوقت نفسه، مع تأخر المترجم قليلاً بضع كلمات أو ثواني خلف المتحدث. وعادة ما نستخدم هذا النوع من الترجمة في المؤتمرات والندوات والمحاضرات المختلفة التي نشارك بها، حيث تتكفل شركتنا بتوفير العدد المناسب من المترجمين الفوريين وفقاً لما يتطلبه الحدث، كما نوفر المعدات والأمور اللوجستية اللازمة، بما في ذلك الأكشاك العازلة للصوت التي يجلس فيها المترجم الفوري، وأجهزة استقبال الترجمة بحجم الجيب والتي تعتمد على مواجات الراديو أو الأشعة تحت الحمراء. كما نقدم لكم منظومة واحدة تضم الميكروفونات وسماعات الرأس، وهي منظومة يمكن التحرك والانتقال بها بكل مرونة؛ وهي منظومة ملائمة جداً لاسيما عند تقديم ترجمة لمجموعة سياحية متنقلة مثلاً، أو في محيط صاخب.

في الترجمة الشفوية التتابعية يتناوب المترجم مع الشخص المتحدث على الكلام، حيث يتكلم الشخص ، ثم يترك للمترجم المجال لترجمة ما قيل للجمهور، كما هو الحال في جلسة الأسئلة والأجوبة، وأحياناً يستخدم هذا الأسلوب في المؤتمرات الصحفية العاجلة. وعادة ما نستخدم هذا الأسلوب لترجمة بعض الأمور عبر الهاتف، كما هو الحال في الاستشارات الطبية والأمور المتعلقة بالتدريب والإجراءات القانونية. ويعتمد استخدام هذا الأسلوب على حجم الغرفة التي يقام فيها الحدث من جانب، والأجهزة والمعدات المتوفرة للجمهور من جانب آخر. علماً أن هذا النوع من الترجمة عادة ما يتستغرق وقتًا أطول من المعتاد، قد يصل إلى ضعف الوقت المطلوب؛ وذلك نظراً لكثرة توقف الكلام واستئنافه؛ الأمر الذي يجدر أخذه بعين الاعتبار عند ترتيب الجدول الزمني للحدث.

الترجمة المنظورة هي ترجمة شفوية لنص مكتوب حال الإطلاع عليه، بقليل من الإعداد والتحضير أو دون سابق تحضير. وتستخدم في اللقاءات متعددة اللغات، حينما يلتقي المشتركون في عملية تواصل ما، اجتماع أو لقاء أو مؤتمر. إذ يتلقى المؤتمرون نصاَ مكتوباَ بلغة لا يعرفونها، كأن يتلقوا تقريرا أو بيانا أو رسالة أو مستندا مكتوبا بلغة أخرى و يلزمهم الاطلاع على مضمونها في الحين واللحظة. عند ذلك يطلب من المترجم عادة أن "يقرأ" على المجتمعين أو "يشرح" لهم النص باللغة الأخرى بحيث يزودهم بأهم المعلومات الرئيسية في النص بحيث يعقبها جلسة أخرى للمتابعة. وعادة ما نستخدم هذا الأسلوب في الاجتماعات القانونية، الطبية، والتعليمية؛ وذلك لفهم الوثائق المقدمة بلغة الأجنبية. وإذا كانت الوثائق متعلقة بالحقوق المجتمعية، مثل الوثائق التي تصف سياسات الدولة وحقوق الإنسان، فإن فريقنا يقدم لك بكل سرور التوصيات والاستشارات المناسبة، وما إذا كانت الوثيقة مناسبة لك أم لا.  

لتحقيق النجاح الأمثل لفعالياتكم ومناسباتكم، من الضروري مشاركتنا بالأمور التالية في أقرب وقت ممكن قبل الحدث:

• أسماء المتحدثين والرعاة والأشخاص الأساسيين المشاركين في الفعالية.

• السيرة الذاتية للمتحدثين.

• نوع الفعالية التي سنشارك فيها بالترجمة : سواء كانت الفعالية في الهواء الطلق، أو في قاعات داخلية، أو حلقة نقاش رئيسية، أو ورشة عمل.

• جدول أعمال الفعالية.

• العدد الإجمالي للمشاركين وعدد الأشخاص الذين يحتاجون إلى الترجمة الفورية.

• حجم الصالة (الغرف).